FINT SKAL DET VÆRE
EN BERØMTHED TIL GRILLFESTEN
Sonia Barker Finch.
Hvor længe skal du sove?
Ikke så længe, fornemmer jeg.
- Jeg har ikke lukket et øje. - Jeg hørte dig snorke.
- Jeg har haft en pinefuld nat. - Det lød ikke pinefuldt.
Du kender mig. Jeg er ikke spor snobbet.
Men jeg synes, det er irriterende, at Barker Finch -
- havde Douglas Chater med til deres grillfest.
- Douglas hvad? - Chater. De fik ham til middag.
Hvordan smagte han?
Vær nu ikke fjollet. Hun praler med, at han var med til deres grillfest.
Jeg kan ikke udstå folk, der gør et nummer ud af deres sociale triumfer.
Hvor var du i går aftes, Onslow? Svar mig.
Jeg kan ikke tale, fordi et eller andet fjols skubber til mig.
Det er mig, der skubber. Hvorfor er du begyndt på det natteroderi?
Kig på mig.
Se mig ind i øjnene.
- Hvor var du i går? - Her i sengen.
- Ikke da jeg gik i seng. - Var du så nervøs, at du gik i seng?
Jeg var udmattet af bekymring. Mentalt udmattet.
- Jeg var syg af bekymring. - Hvordan har din far det i dag?
Du skal ikke snakke udenom.
... over deres stand ...
Sonia Barker Finch.
Hendes konversation har næppe været stimulerende.
Douglas Chater fik nok sin hjerne grillet.
Hvad er det med ham Douglas Chater?
Du må da have hørt om Douglas Chater.
- Ja, hele morgenen. - Han ejer Douglas' Byggecenter.
- Nå, han sælger cement. - Han er en af de førende i branchen.
Hvad er det her?
Det er europæisk luksus-fibermysli.
Det ligner noget fra Douglas Chater.
Det her må man da kunne bygge huse med, om noget.
Lad være med at lege med maden.
- Hvorfor må jeg ikke få cornflakes? - Det her er ikke et cornflakes-hus.
Det har det altid været.
Det var, før man kunne få europæisk luksus-fibermysli.
- Det er blevet anbefalet. - Af hvem?
- Den hollandske kongefamilie. - Den hollandske kongefamilie?
- Der er våbenmærke på pakken. - Hyacinth ...
Du køber da ikke noget for våbenmærkets skyld.
Så for eftertiden siger du ikke, du har fået cornflakes til morgenmad.
Sig til folk, at du spiser europæisk luksus-fibermysli.
Med våbenmærke på pakken.
- Jeg var sammen med gutterne. - Til hvornår?
Det ved jeg ikke. Du ved, hvordan det er.
Jeg ved, hvordan du er. Du er en trussel for det kvindelige køn.
For 20 år siden.
Jeg indrømmer, jeg var en trussel.
Jeg var en sexbombe. Jeg kunne Kama Sutra udenad.
- Men jeg har trukket mig tilbage. - Jeg ved nu ikke ...
Kvinder falder altid for dig.
Jeg er arbejdssky og ude af form. Hvorfor skulle de falde for mig?
- Jeg giftede mig da med dig. - Da jeg var yngre.
- Du var arbejdssky og ude af form. - Ja. Men jeg klædte mig bedre.
Elizabeth ...
Det er ikke, fordi jeg er interesseret, -
- men var du med til den grillfest?
Grillfest? Er det ikke sjovt, jeg spilder aldrig til grillfester?
- Ikke det? - Hvilken grillfest?
- Den, Barker Finch holdt. - Nej, jeg var ikke med.
De rette var altså ikke med. Gad vide, hvordan hun lokkede Douglas Chater.
Underligt, han ikke havde for travlt med at bygge fine huse.
Desuden er grillfester gået lidt af mode.
Undskyld.
- Ødelagde du kjolen? - Nej, nej.
Nå, kun mit bord.
Jeg er nødt til at tage telefonen.
Hos Bucket. Det er fruen i huset. Er det dig, Daisy? Hvordan går det?
Det er min søster. Det er ikke hende med swimmingpool og Mercedes.
Og der er bestemt ikke plads til at holde hest.
Det er vel ikke far? Jeg dør, hvis der sker den noble herre noget.
Har han det godt? Nu skåner du mig ikke, vel?
Se lige efter. Du ved, jeg er urolig.
Jeg ville lade ham bo her, hvis det ikke var for hans sære lyde.
Gå nu ovenpå og se efter. Hils ham fra mig.
Tænk ikke på det bord. Den vestlige teknologi kan lave en ny overflade.
Hvad med at prøve yoga for at berolige dine nerver?
Mine nerver fejler intet nogen andre steder. Det er kun her.
Min far dyrker yoga, og han er i fin form.
Han er for frisk til pensionistklubben.
Jeg kommer straks, Elizabeth.
- Har du problemer, Liz? - Undskyld.
- Jeg får dårlige nerver her i huset. - Gør du også?
Er det dig, Richard? Det var hurtigt.
Det er virkningen af den hollandske kongefamilies morgenmad.
Fortæl Elizabeth, hvor du nyder den europæiske luksus-fibermysli.
Ja, jeg er her, Daisy. Hvor er far?
På taget? Ja, men så få ham ned.
Ja, det er flot, at han er så adræt, men hvad laver han på taget?
Kigger han efter brande?
Tror han, der er luftangreb? Sikke en vidunderlig ansvarsfølelse.
Det er den ånd, der skabte Storbritannien. Men få ham ned.
Afblæs alarmen.
Vil du have et råd angående Onslow?
Du har aldrig rettet dig efter mine råd.
Om det ville forbavse mig, hvis han havde en anden?
Jeg er forbavset over, at han overhovedet har én.
Han har altid tiltrukket kvinder.
Han har en rå, sensuel, magnetisk udstråling.
Hvor er øloplukkeren?
Han kunne have spillet mod Vivien Leigh i ''Omstigning til Paradis''.
Han er begyndt at blive ude om natten.
Som jeg står her, ligner han en, der ikke laver andet -
- end at have hemmelige, erotiske forbindelser.
Har du set øloplukkeren, spurgte jeg.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du ikke tale med ham? Dig vil han lytte til.
I hvert fald hvis du trænger ham op i en krog.
Jeg kan godt komme over med ham.
Skrig ikke sådan! Jeg skal nok lade være med at komme med ham.
Vi finder på noget andet. Ringer du senere? Lover du det?
- Far er stadig oppe på taget. - Jeg har andet at tænke på.
- Far sidder oppe på taget, Onslow. - Spørg, om han har min øloplukker.
- Hvorfor har du den ikke om halsen? - Og ligne en svans med halskæde?
- Jeg tror, han har fundet en anden. - Måske har hun hans øloplukker.
- Bare rolig. Det ser fint ud. - Ja, men man ved aldrig.
- Hvorfor mon jeg bliver så nervøs? - Det sker for mange mennesker.
Jeg må hjem.
- Tror du, det er tilladt at liste af? - Hvorfor ikke? Det gør jeg tit.
Nej, jeg tager bagdøren.
- Vil du undskylde over for Hyacinth? - Ja. Hun hører alligevel ikke efter.
- Er Elizabeth gået? - Ja.
Bare hun ikke tager sig af bordet. Hun ved, jeg ikke tager det så tungt.
Det var Daisy, der ringede. Hun tror, at Onslow har en anden.
Onslow? Det tror jeg ikke på. Det har han ikke råd til.
Nej, hvis det var C.P. ...
C.P. Benedict. Jeg mødte ham uden for biblioteket.
- Da vel ikke den C .P. Benedict? - Nej, bare C.P. Benedict.
- Havecenter-kongen? - Ja.
- Har han ikke været i tv? - Jo, det tror jeg.
Richard ... tænk, at du kender C.P. Benedict.
Pas på æggene.
- Gad vide, hvordan hun er. - Hun må være nærsynet.
Hun er nok billig. Alle render efter de billige.
Hold da op. Jeg har haft mine bedste oplevelser som billig.
- Du burde se brødebetynget ud. - Der er ingen anden, siger jeg jo.
Jeg har altid været dig trofast ... og de tre førende jockeyer.
Trofast? Det kan mænd ikke være. De har ikke generne i sig.
Kan du se mig klæde mig pænt på? Så blev jeg nødt til at barbere mig.
Tro ikke på ham. De barberer sig ikke altid.
Jeg har haft skægpest flere gange.
Så er det afgjort.
Hvis han har en anden, vil jeg også finde en.
Kan du ikke finde en, der vil hjælpe til her?
- Jeg er træt af at bo i elendighed. - Jeg hader ham.
Hvorfor har du ikke sagt, at du kender C.P. Benedict?
Han ejer bare et havecenter. Han er ikke Aga Khan.
Han er en berømthed.
Han er en bedre fangst end den kedelige Douglas Chater, -
- som gør i byggeprodukter. Pas på lastbilen, kære.
- Den er parkeret. - De parkerede bekymrer mig mere.
HAVECENTER
Han er kun en flygtig bekendt.
Det er nok til at sende ham en venlig invitation.
Jeg møder ham, når han går tur med hunden.
Nej, har du også mødt hans hund?
Vi kan ikke bare komme anstigende og invitere ham til grillfest.
- Vær forvisset om, at din ven ... - Han er ikke min ven.
... bliver indbudt til en mere elegant begivenhed end en kedelig grillfest.
Til mit sommerselskab -
- har jeg i sinde at flytte udendørslivet indendørs.
Sikke en skam, han ikke var der.
Du må finde ham. Han er nok på et af sine sædvanlige tilholdssteder.
- Såsom hvor? - Han er din ven. Det må du vide.
- Jeg siger jo, han kun er en bekendt. - Pas på træet.
Træet udenfor eller indenfor?
Lad være med at være så gnaven.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så gnaven. Det er en stor dag for mig.
Jeg har opfundet en udendørs indendørs luksus-grillfest.
Jeg ville bare ønske, der ikke var så meget udendørsliv herinde.
Når jeg inviterer havecenter-kongen til min udendørs indendørs fest, -
- vil jeg have, han skal føle sig hjemme. Han elsker planter.
Pas på hullet i vejen.
Hvilken vej? Hvad får dig til at tro, at jeg kan se vejen?
Der er lige parkeret en mobil have i Hyacinths indkørsel.
- En mobil have? - Eller en god efterligning.
Du fredsens.
Man hører meget om drivhuseffekten. I næste nu er den parkeret udenfor.
- Richard sidder vist under den. - Også Hyacinth?
Nej, hun flygtede indenfor.
Du kunne give Richard en hånd.
Jeg betræder ikke den jungle uden kort og kompas.
Pas nu på mit tapet, Richard.
Er det præsten? Hvordan har De det? Det er Hyacinth Bucket.
Er De der? Jeg syntes, jeg hørte et lille smerteudbrud.
- Jeg tror, præsten har smerter. - Han er da ikke dækket af bladlus.
Jeg kommer gerne og hjælper Dem.
Hallo? Er De der?
Jeg talte med præsten. Hvem er det?
Præstens kone? Hvordan har De det?
Det er Hyacinth Bucket.
Jeg talte med Deres mand. Fik han travlt?
Richard ...
Ja, det går nok. Det er ikke teologisk.
Jeg ringer for at invitere Dem og Deres mand, præsten, -
- til min udendørs indendørs grillfest med buffet.
Ja, De må endelig komme. Vi får C.P. Benedict ...
Hvad mener De med varm eller kold?
Nej, C.P. Benedict, havecenter-kongen fra fjernsynet.
- Du har ikke engang inviteret ham. - Det gør jeg, når du finder ham.
Han skal indse, at mænd finder dig tiltrækkende.
Tror du, de gør det, hvis jeg bliver gjort i stand?
Det slår ikke fejl. De tager hvad som helst.
- Tak. - Overlad det til mig.
Jeg skal nok ændre dig.
Du har brug for lidt selvtillid og en masse smart udstyr.
Og hvad så? Jeg kender ikke nogen mænd.
- Mr. Patterson var da glad for dig. - Han er en gammel sjofert.
Bare tænk på ham som gårsdagens unge elsker.
Det var nærmere i forgårs.
- Er din oplysning nu korrekt? - C.P. kommer altid lige før lukketid.
- Lad os vente udenfor. - Det skal ligne et tilfældigt møde.
Han skal ikke tro, vi ligger på lur efter ham.
Det skal se ud, som om vi er her i et ærinde.
Du præsenterer os, -
- og jeg inviterer ham med til min udendørs indendørs grillfest.
Hvilket ærinde har vi? Når det bliver min tur, spørger de, hvad jeg vil.
lndløs en check eller sådan noget.
Goddag. Lige et øjeblik.
Det varer bare et øjeblik. Det var en uforudset fordring.
Fem pund? Hvordan vil De have dem?
Jeg skulle have indløst en større check.
- Er du sikker på, han ikke var der? - Ja.
Hvordan ser han ud? Jeg forestiller mig en høj, distingveret mand.
- Han ser helt almindelig ud. - Omtal ikke min æresgæst sådan.
Vi kan ikke se den anden udgang. Vi bliver nødt til at gå derind.
Igen?
Jeg har fortalt alle, at C.P. Benedict kommer, så det gør han.
Kom så.
- Er det ham? - Nej.
Sikke en skam. Han ville passe godt til servicet.
Det er ikke ham.
- Seks pund. - I etpundsedler, tak.
- Vil De ikke have 60 nye tipence? - Hvad De synes.
Er du sikker på, det ikke er ham? Han ser egnet ud til min buffet.
- Det er ikke ham! - Skal jeg ikke invitere ham?
Nej, vi er ikke blevet præsenteret.
Hyacinth!
Der ser du, det var værd at vente.
- Han var ret charmerende. - Jeg tror nærmere, han var chokeret.
- Kør så. Flere planter. - Flere planter?
Han skal føle sig hjemme.
Pointen er jo at få det til at virke, som om vi er udendørs indendørs.
Vi kommer ikke til at mangle småpenge i nogen tid.
Hej, Elizabeth. Det er Hyacinth. Nå, det havde du gættet.
Jeg vil invitere dig og Emmet til min udendørs indendørs luksus-grillfest.
I aften. Ja. I må endelig komme. C.P. Benedict kommer.
C.P. Benedict, havecenter-kongen.
Du ved, ham fra fjernsynet. Vi ses klokken 1 9, kære.
Hvad er en udendørs indendørs fest?
Aner det ikke, men det finder vi ud af.
- Sagde du ikke, jeg havde en aftale? - Hvilken aftale?
- Jeg skal nok komme på noget. - C.P. Benedict kommer åbenbart.
- C.P. hvem? - Benedict. Havecenter-kongen.
Hvor hyggeligt.
Så kan vi høre om hans ukrudtsbekæmpelse hele aftenen.
Jeg vil vide noget om gummiplanter.
Hvis det bliver aftenens højdepunkt, tror jeg, jeg tager en drink eller to.
Det gør du jo til Hyacinths selskaber. Til tider endda før vi går.
Byd Richard og Emmet en drink. Jeg må være klar til C.P.
Hvad skal jeg byde dem på? Emmet drikker alt.
Giv Richard en sherry. Hvordan tager jeg mig ud?
Jeg må ikke virke nervøs. Glem ikke drinksene.
Hvordan tager jeg mig ud? Spild nu ikke.
Elizabeth! Jeg har ingen ørenringe.
Jeg kommer!
Emmet. Hvor er du?
Jeg håber, det er en stor drink.
Richard. Jeg har et glas sherry til dig.
Nå, du fandt herhen.
Jeg har været pigespejder.
Jeg kommer straks.
Bevar roen. Det er det, der kendetegner en perfekt værtinde.
- Rose, Daisy ... mini! - Minnie?
- Miniskørter. - Nå, dem.
Vi vil tale med dig om Onslow.
Jeg vil frygtelig gerne tale om Onslow, men ikke lige nu.
- Jeg får gæster. - Jeg tror, han har en anden.
- Det er da rart for ham. - Hør dog efter.
Hils Onslow fra mig. Og far med. Desværre kan I ikke blive her.
l kunne selvfølgelig komme med indenfor.
Rose. De ben tager jeg ikke fejl af.
- C.P. ! - Rose!
- Hvor er det længe siden, C.P. - Ja, alt for længe.
Er der en, der vil stikke mig en drink?